 |
||
|
|
||
|
(Recuerde que para poder acceder a los artículos necesita suscribirse a Fort-Da)
Al cumplirse exactamente 100 años de la conclusión del "tratamiento " del pequeño Hans ocurrido entre los meses de Enero y Mayo de 1908, tal como consigna el " Análisis de la fobia de un niño de 5 años ( el "pequeño Hans")" de 1909 escrito por Freud , decidimos realizar este número enteramente dedicado a su historia, a explicar el contexto en el que surgió su escritura, y a recorrer ampliamente las consecuencias teóricas y clínicas que se desprenden de su lectura, tras todos estos años de debate psicoanalítico en torno a su contenido.
Para tal fin hemos realizado una extensa investigación de aproximadamente dos años que implicó el rastreo y hallazgo de muchos documentos que nos permiten , en esta oportunidad, dar a conocer al lector una información que consideramos puede resultar valiosa, para acceder a una mejor comprensión de aspectos histórico-biográficos del caso Hans, de los lazos intensamente personales de sus protagonistas con los inicios del psicoanálisis y de su entrecruzamiento con las hipótesis primeras sobre los estados angustiosos y las fobias en la infancia, gestadas por Freud.
En esta sección, iniciamos la publicación, con uno de los documentos más originales que podemos ofrecer en este número:
Inauguramos así este décimo numero de la revista digital de psicoanálisis con niños " Fort-da" con un Reportaje a Max Graf realizado por Kurt Eissler el 16 de Diciembre de 1952, publicando aquí por primera vez, su primer versión traducida al castellano (Presentación de Ariel Pernicone: Vida y obra de Max Graf). Este esclarecedor reportaje al padre de Herbert Graf (que tal como hoy podemos saber ha sido el portador del pseudónimo " pequeño Hans"), ha permanecido hasta hace muy poco tiempo atrás restringido a la lectura, siguiendo una política indicada por la familia Freud y en particular por instrucciones directas de Anna Freud , quien consideró conveniente que muchísimos documentos reveladores de la historia del psicoanálisis debían mantenerse protegidos, guardados durante cierta cantidad de años e inaccesibles a la lectura en los Archivos Freud , situados en la biblioteca del Congreso de los Estados Unidos en Washington. Actualmente gracias a la política progresiva de levantamiento de dicha restricción, ha sido posible acceder a algunos de esos documentos, entre los cuales se encuentra el reportaje a Max Graf que aquí presentamos, que había permanecido inaccesible desde el año 1952 cuando fuera realizada. La versión que publicamos en esta ocasión fue traducida de su versión en francés presentada por L’inhumain dans la civilisation - Bloc-notes de psychanalyse Nº 14- correspondiente a los años 1995-1996 cuyo texto original en alemán fue entregado a dicha publicación francesa por Ann-Kathin Graf, autorizando así su publicación en aquel entonces. Para presentar la versión en castellano mas fidedigna posible hemos cotejado la misma con su versión original en alemán, documento que constaba de 67 páginas tipiadas a maquina de escribir por Kurt Eissler y de la cual presentamos una pequeña muestra que ilustra el inicio del reportaje .
El contenido de este reportaje es sumamente interesante para quienes deseen conocer en boca de su protagonista muchísimos datos sobre su historia, su familia, sus lazos sumamente personales con el creador del psicoanálisis, así como una cantidad de detalles históricos reveladores de cómo era el contexto familiar en el que surgió el síntoma fóbico de quien fuera conocido "popularmente" como el pequeño Hans-
Luego presentamos el reportaje a Herbert Graf , "Memorias de un hombre invisible" del año 1972 realizado por Francis Rizzo, y que fuera publicado originalmente en su versión en ingles en la revista Opera News. La traducción que aquí damos a conocer al lector, fue publicada por primera vez en 1996 por la revista Seminario Lacaniano Nº7 en la Argentina. Agradecemos especialmente al Dr. Juan Carlos Cosentino por permitirnos incluir aquí esa versión anteriormente publicada, de forma de poder darle nueva difusión a ese valioso documento en el que el protagonista central del historial de 1909 declarara por primera vez públicamente, ser el " pequeño Hans", tan solo un año antes de su muerte. El lector podrá encontrar allí, además de dicha declaración, un recorrido minucioso de Herbert Graf describiendo su extensa tarea profesional como reggiseur en la ópera, permitiéndonos conocer en detalle cual fue el destino de ese niño de apenas 5 años que posibilitó la escritura de ese bello y pionero historial freudiano que ya es considerado hoy, a la luz de la lectura histórica, el texto fundante del psicoanálisis con niños.
Por último publicamos en esta sección , el escrito "Diálogo con Ann-Kathrin Graf: Apuntes de la vida Herbert Graf", de Ariel Pernicone , surgido de un diálogo vía e-mail ocurrido durante varios meses de los año 2007 y 2008, con la hija de Herbert Graf, quien reside en Suiza , lugar donde su padre transitó sus últimos años de vida hasta 1973, año de su muerte. En este escrito se detallan diversos aspecto de la vida familiar y profesional de Herbert Graf, muchos de los cuales habían permanecido ignorados, o desconocidos permitiendo acceder a algunos datos biográficos novedosos, concluyendo el escrito con una breve descripción del recuerdo mas preciado de su hija, relatado durante el transcurso del dialogo mencionado, que nos permite así conocer una hermosa pincelada de la vida de su padre, que quizás resuma y sintetice un aspecto sustancial del destino sumamente creativo de la vida de quien llevara a sus 5 años ese histórico pseudónimo de "pequeño Hans", cuya proliferación imaginaria de entonces al parecer, prosiguió activamente su curso para gestar los escenarios y producciones de cientos de Operas y convertirse en uno de los mas respetados y reconocidos reggiseurs del siglo XX.
Los invitamos desde aquí a iniciar este recorrido extenso que publicamos en este décimo número de la revista "Fort-da" por estos textos que permitirán al lector conocer muchos aspectos sorprendentes de la vida de los protagonistas y sus íntimos lazos con uno de los mas debatidos de los 5 historiales freudianos, relatados en forma textual y directa , en boca de sus propios protagonistas.
Ariel Pernicone
